I N F A N T E R I A S T E L A R A
Tineretul intregii planete se alatura noua pentru a lupta pentru viitor.
Eu imi fac datoria.
Si eu imi fac datoria.
Ei isi fac datoria. Tu ce zici?
Inrolati-va in Infanteria Mobila si salvati lumea!
Serviciul garanteaza cetatenia.
Gandacii au timis un nou meteorit in calea noastra.
Dar de data aceasta suntem pregatiti.
Sistemele defensive planetare sunt mai bune ca niciodata.
Kledathu, sursa atacului Gandacilor...
orbiteaza intr-un sistem bisolar a carui...
camp gravitational produce o multime de meteoriti,
sub forma unui camp de asteroizi.
Ca sa asiguram protectia sistemului nostru solar...
Klendathu trebuie distrusa.
Vom transmite acum in direct
de pe Klendahu, unde a inceput invazia.
Lagatura cu satelitul DXQ este facuta. 3, 2, sunteti in direct!
Am aterizat pe ceea ce infanteristii numesc Marele K,
impreuna cu Divizia a 6-a Infanterie Mobila.
Este o planeta urata, o planeta a gandacilor.
O planeta cu conditii imposibile pentru viata.
Ajutati-ma!
-Mori! Mori! -Haide-ti! Inainte!
-Miscati-va in continuare! -Pleaca de aici acum!
Da-i drumul!
O, Doamne! O Doamne!
UN AN MAI DEVREME
Rico.
Fii atent!
Scuzati-ma d-le Rasczak.
Sa ne adunam. Anul acesta vom studia esecurile democratiei,
si cum analistii sociali au adus lumea la marginea haosului.
Vom vorbi despre veterani, si cum au preluat acestia controlul...
si impunerea stabilitatii care a durat generatii intregi.
Cunoasteti aceste fapte. Dar v-am spus ceva despre valoare?
Tu. Poti sa-mi spui de ce numai cetatenii au drept de vot?
Este un premiu. Care-l daruieste Federatia pentru serviciul care-l faci...
-Nu! Nu! Ceea ce ne da nu are nici o valoare.
Cand votati va exercitati autoritatea politica. Folosim Forta.
Si forta, prietenii mei, este violenta.
Autoritatea suprema din care deriva toate celelalte autoritati.
Mama mea spunea ca violenta nu rezolva nimic.
Chiar asa? Ma intreb ce ar spune locuitorii Hiroshimei despre asta.
Tu.
Probabil nu ar spune nimic.
-Hiroshima a fost distrusa. -Corect.
Forta bruta a rezolvat mai multe probleme de-a lungul istoriei, decat oricare alt factor.
Opinia contrara cum ca violenta nu ar rezolva nimic.
Dupa cum ma gandesc, este mai rau.
Oamenii care au uitat asta, au platit intotdeauna.
Rico, care este diferenta morala, daca e vreuna...
dintre un civil si un cetatean?
Un cetatean isi asuma responsabilitatea pentru siguranta corpului politic
aparand-ul cu cu viata sa.
-Un civil nu face asta. -Sunt exact cuvintele din carte.
Dar le intelegeti? Credeti asta?
Nu stiu.
Desigur ca nu stii.
Ma indoiesc ca cineva de aici va recunoaste virtutea civica daca e batut la fund!
Nu aici.
Haide, sa vedem daca au afisat rezultatele testului final la mate.
Rico, vom lua Tesla? O sa-i spargem!.
Primul lucru la care se uita cei de la Academia Spatiala sunt notele de la mate.
Ureaza-mi bafta!
Buna treaba.
E randul tau.
Stai un pic, vreau sa vorbesc cu Marco. Sora lui e in Flota.
Marco! -Salut Carmen. -Ce mai stii de Roxy?
S-a facut pilot.
35 de procente. Foarte frumos.
Uita-te la asta.
35 de procente, doamnelor si domnilor! Numere mari!
-Carl. Imi pare rau.
N-ai facut nimic inca? Nu ma minti.
- Nu ma grabesc. - Altele abia asteapta.
-I-ai citit gandurile? -Nu e nevoie. E foarte clar ce vrea.
Da, dar eu o vreau pe Carmen.
Ah, ai luat-o rau. Nu uita de dupa-amiaza!
Intarzie tot timpul cand te conduce acasa sa pescuiasca un sarut.
Pleaca de aici!
-Sora lui Marco s-a facut pilot. -Ai sa fii si tu.
Imagineaza-ti, sa pilotezi o nava de milioane de tone.
Trebuie sa ai nervi de otel.
-Tu ai. - Sa vedem cum te tin ai tai.
- Puteti incepe.
Haide, e doar un Gandac. Mai bine pune-ti ochelarii!
Doar un Gandac.
Noi, oamenii, credem ca suntem cele mai rafinate creatii ale naturii.
Dar ma tem ca nu e adevarat.
Acest Gandac Arkelian de Nisip este superior noua in multe privinte.
Se reproduc in numar mare...
Nu au personalitate, nu cunosc frica...
Habar nu au de moarte...
Si asa e, cel mai perfect membru al comunitatii.
Dar oamenii au creat arta, matematica, si calatoriile interstelare.
Adevarat. Dar inainte de a te gandi la asta...
luati exemplul acestor Arachnide...
cea mai evoluata societate din lumea insectelor.
Dupa standardele umane sunt relativ tampite..
dar evolutia lor se intinde de-alungul a milioane de ani.
-Si acum... -Tine asta.
ele colonizeaza planete...
aruncandu-si sporii in spatiu.
Da, cred ca am inteles.
Asta e inima..
si acesta e stomacul.
Nervi de otel, ha?
Nu te gandi. Fa-o din instinct!
Incearca sa o vizualizezi.
Vad un as de pica.
Stii, statistic vorbind, ar fi trebuit sa ghicesti macar din greseala.
Incearca alta.
Deci, abilitatile mele psihice sunt zero si sunt ghinionist.
Nu, norocul nu e un factor.
Nimeni nu stie cu adevarat de ce unele persoane sunt mai sensibile si altele nu.
Cine stie? Poate e un nou stadiu al dezvoltarii umane?
De asta se fac genul asta de studii federale.
Cyrano! La naiba. Pauza!
Vrea doar putina atentie. Nu te mai joci cu el.
Du-te si deranjeaz-o pe mama, Cyrano!
Cum il faci sa faca asta?
Ii dau impresia ca e o omida pe piciorul maica-mii.
Are misiunea sa o manance.
Da-te jos de pe piciorul meu!
Cred ca nu ai incerca asa ceva si cu mine.
Nu-ti fie frica. Nu pot la oameni.
Inca.
Foarte bine!
Lovitura libera. Tigrii. Scorul e acum 41 la 38.
Tigrii conduc si au mai ramas 2:46 minute aici, la Sala Sporturilor din Buenos Aires.
-Pauza pentru Giants. -Esti in regula?
-Mult mai bine... acum. -Bine.
Hei! Casca!
Deci, ce faci dupa meci?
Toata lumea se duce la dans. Tu nu?
-Nu stiu, e ultima mea noapte ca civil. -Numarul 72, hai sa mergem!
-Zbor maine spre Tereshkova. -Mergi la Academia Spatiala?
-Acolo vreau si eu sa merg! -Haide nr.12! Sa jucam!
Sa nu-ti vina vreo idee cu prietena mea!
Totul e corect in dragoste si in razboi!
Giants! Giants! Johnny! Ura!
43 la 41 pentru oaspeti, au mai ramas doar 42 secunde din joc.
In regula, sa mergem. Irving, Latham, acoperiti tura.
Perry, treci pe stanga. Ricoli, esti mijlocas.
Rico, saltul sase, trei gauri. Ati inteles?
-Hei!, Rico. -Ce-i?
Te-a luat valul! Salt 6, trei gauri la unu! Ai inteles?
Doar arunca-mi mingea Diz!
Gata? Despartiti-va!
Jos! Pregatiti-va!
- Treci pe stanga!- Ecranul!
Arunca!
Foarte bine!
E inauntru! S-a terminat!
Cine a spus ca poti creste asa de repede?
Mama, nu fi sentimentala!
A sosit asta azi. Presupun ca la cererea ta.
Aproape toti prietenii mei se inroleaza in Serviciul Federal.
Cred ca nu te gandesti sa te inscrii si tu?
Ti-ai pierdut mintile?
Mai bine iau 10 lovituri de bici in Piata Publica, decat sa te vad cum iti ruinezi viata.
E un serviciu cu termen. Nu e o cariera.
Vreau sa fiu pe picioarele mele...
Sa vad galaxia, pentru cativa ani.
Johnny, oamenii mor in Serviciul Federal! Cine ti-a bagat in cap ideea asta?
Profesorul ala, nu-i asa?
Cum il cheama? Stii despre cine vorbesc!
Domnul Rasczak.
Ce nume tampit.
Ar trebui sa fie legi care sa interzica folosirea scolilor ca centre de recrutare.
Rasczak nu face deloc asta.
Intr-un fel el ne descurajeaza.
In fine, asta-i bine...
pentru ca te duci la Harvard si cu asta basta!
E decizia mea, nu a voastra.
-Deci asa sta treaba? -Hei, voi doi!
Tata si cu mine avem o surpriza care va rezolva asta.
Poti sa ghicesti ce e?
Nu.
Vroiai sa vezi Galaxia?
Ce zici de o excursie la Inelele Departate?
Pe plaja Zegema. Ha?
-Intotdeauna mi-am dorit sa merg acolo. -Bine, deci treaba-i aranjata.
Sigur. Nu pleca.
Ma duc sa-l vad pe dl. Rasczak.
Salut Rico. Vrei sa dansezi?
De fapt, Diz, i-am promis lui Carmen...
Haide! Pacat pentru ea daca nu este aici.
E trist... dupa noaptea asta, majoritatea dintre noi...
probabil ca nu ne vom mai vedea niciodata.
Deci, te duci sa joci pentru Rio?
Se pare ca da. Doar daca ma lasa Tokyo sa plec.
Oricine te va avea, va fi norocos.
Johnny, cum se face ca nu ne-am combinat pana acum?
Nu putem sa fim doar preteni, Diz?
Ba da.
Uite ce-i Diz, trebuie sa vorbesc cu dl. Rasczak.
Ar trebui sa te grabesti, daca vrei sa-l mai prinzi.
Esti cea mai buna.
Domnule Rasczak!
Ce e Rico?
Vreau sa va multumesc. Cursul dumneavoastra a fost cel mai bun anul asta.
Slujba mea nu a fost aceea de a ma face placut. Cred ca ai invatat ceva.
Vreau sa ma inrolez. Cred ca am tot ce-mi trebuie ca sa ajung un cetatean.
E bine pentru tine. Du-te si afla asta.
Parintii mei sunt impotriva si stiu ca e alegerea mea.
Ma intrebam... ce-ati face daca ati fi in locul meu?
Sa alegi singur e singura libertate pe care o are intradevar cineva.
Foloseste aceasta libertate. Ia singur deciziile.
Ai niste ochi minunati.
Johnny!
El e Zander.
Ne cunoastem de la meci.
-Fara resentimente? -Chiar deloc. Noi am castigat.
Hai Carmen.
E ultimul dans.
-Poate ne mai vedem pe la Academie. -Da, cine stie?
Bafta!
Zander vrea sa se faca si el pilot.
Voi doi aveti multe in comun.
Johnny Rico, esti gelos?
Poate ca da.
Nu trebuie sa fii gelos.
Hei, voi doi, terminati! Sunt locuri speciale pentru treburi din astea!
M-am gandit si o s-o fac Carmen.
Ma inrolez in Serviciul Federal.
E super! Carl si cu mine ne inscriem maine. Vino cu noi.
Voi veni.
Tatal meu nu e acasa in seara asta.
Eu, prin libera mea vointa...
dupa ce am fost sfatuit si atentionat...
despre sensul si consecintele acestui juramant...
Ma inrolez in Serviciul Federal nu pentru mai putin de doi ani...
Si atat cat va fi nevoie de mine, pentru nevoile Federatiei.
Carne proaspata de pus la tocat?
-Deci ce veti face copii? -Eu voi fi pilot.
Bine pentru tine. Avem nevoie de cat mai multi piloti.
- Ai luat la Stelar R si D? - Nu.
Nu-mi vine sa cred. Am intrat la Jocuri si Teorie.
Jocuri si Teorie? Asta inseamna Contrainformatii.
Asta da, Carl.
Data viitoare cand ne vom intalni probabil va trebui sa te salut.
Dar tu, fiule?
- Infanterie, domnule! - Bravo tie!
Infanteria Mobila m-a facut omul care sunt acum.
Toti recrutii sa se prezinte la Punctul Central de Transport al Federatiei in 24 de ore.
Bine ati venit la aventurile Serviciului Federal!
Hai sa facem un legamant.
Indiferent de ce se va intampla, vom ramane prieteni.
Imi convine.
Pai, nu prea avem sanse sa ne mai vedem vreodata...
Vom fi la milioane de ani lumina unul de altul.
Pai, da, sigur. De ce nu?
Anuleaza. Asta-i tot ce trebuie sa faci!
Poate fi rau, dar daca cel ce sufera esti tu, e bine.
-Nu renunt. -Iti spun eu ca vei renunta.
Nu te mai intorci acolo. Pleci in vacanta!
Nu plec in nici o vacanta! Vreau sa fiu cetatean!
-E decizia mea, am luat-o.
-Daca iesi pe usa aceea te tai de pe lista tinere. Ma intelegi?
Bine. Pana aici! Esti taiat!
Johnny, de ce nu vrei sa te razgandesti, cetatenia inseamna asa de mult pentru tine?
Da, sigur.
Sper sa fie asa.
Sper sa nu-ti ruinezi viata pentru o fetita prostuta...
care vrea sa arate bine in uniforma.
Nu vorbi despre Carmen asa!
Atentie, va rugam! Sectiunea 1380 spre 29 directii, imbarcarea pentru Moscova la poarta 8-A.
- Ai luat totul? - Perfect.
-Ai intarziat. -M-a ajutat tata sa impachetez.
Dintr-o data, i-a fost frica ca nu ma va mai vedea niciodata sau asa ceva.
A fost dragut, dar a durat o vesnicie.
In fine, sunt gata de plecare. "Bine ati venit la Transportorul Federal nr. 39"!
Da, si eu. Am luat tot ce-am avut.
Imi pare rau ca parintii tai s-au infuriat.
Cui ii pasa? Federatia imi va da tot ce am nevoie pentru urmatorii 2 ani, nu-i asa?
Ai vorbit cu Carl?
A plecat azi dimineata. Nu mi-a putut spune unde.
E interesant sa plecam de aici!
Dar mi-e cam frica. Tie nu?
O sa-mi fie dor de tine.
Si mie o sa-mi fie dor de tine.
Te iubesc.
Grupul 94-B, Tereshkova. Toatre sectiunile...
Eu sunt.
Spune-o macar o data. Incerca macar.
Te iubesc.
-Nu uita sa-mi scrii. -Nu voi uita.
O LUME CARE MERGE
Morita, complet automata. Cine vrea s-o tina?
-Eu! Eu! -Regula cetateanului.
Oameni facand un viitor mai bun.
AI VREA SA STII MAI MULTE ?
Un ucigas a fost capturat in aceasta dimineata si judecat azi.
Vinovat.
Sentinta: moartea. Executia: in seara asta la orele 18:00,
Pe toate retelele, pe toate canalele. Ai vrea sa stii mai mult?
ESTI UN MEDIU?
Daca crezi ca esti un mediu...
atunci poate ca esti.
Studii federale se desfasoara in comunitatea voastra. Ai vrea sa stii mai mult?
Fiecare scolar stie ca Arachnidele sunt periculoase.
CENZURAT
Cu toate acestea, extremistii murmoni nu au luat in considerare interdictiile Federale...
si au construit fortul Joe Smith adanc in Zona de Carantina a Arachnoidelor.
Prea tarziu, si-au dat seama ca Dantana fusese deja aleasa de alti colonisti...
Arachnidele. Ai vrea sa stii mai mult?
-Unu, doi, trei, patru!
-Multi dintre voi nu vor supravietui in Infanteria Mobila.
Problema e ca nu sunteti asa de buni dupa cum aratati.
Mainile pe langa corp!
Barbia sus! Eu sunt instructorul vostru, sergent de cariera Zim.
Suge burta!
Picioarele aliniate!
Trebuia sa mi se intample chiar mie! Ce adunatura de maimute!
Atentie la mine! Nu aratati deloc bine!
Niciodata, in viata mea, nu am vazut...
Crezi ca sunt amuzant?
Te fac sa razi? Crezi ca sunt cumva un comic, fiule?
-Imi pare rau.
Primele si ultimele cuvinte care vor iesi din gaurile voastre imputite vor fi "domnule"!
-Ati inteles? -D-le, da, d-le!
Vezi depozitul ala de arme? Fuga mars, in jurul lui!
Fugi! am spus. Fugi, fugi, fugi!
-Bronski, supravegeaza-l! -Misca!
Si acum, de fiecare data cand veti crede ca sunt prea dur...
si de fiecare data cand ve-ti crede ca sunt nedrept...
de fiecare data cand va va fi dor de mamicile voaste, renuntati!
Semnati formularul 1240-A, lasati echipamentul si luati o plimbare pe Washout Lane!
-M-ati inteles? -D-le, da, d-le!
Patetic! Ma intreb daca e vreunu curajos printre voi.
Acum..
Care dintre voi crede ca are ce ii trebuie sa ma puna jos?
D-le, eu cred ca as putea, d-le!
-Esti in regula, fiule? -D-le, da, d-le!
Mana mea, cred ca e rupta, d-le.
Medic!
Durerea e in mintea voastra!
-Cine urmeaza? -D-le!
Recrut Flores, la datorie, d-le!
Ai specificat in mod deosebit transferul de la Fort Cronkite in aceasta unitate?
-D-le, am auzit ca este cea mai buna! -Chiar este cea mai buna.
Dar ce te face sa crezi ca tu esti indeajuns de buna?
E genul de om care ajunge sa fie comandant de grupa.
E postul meu, cel despre care vorbesti.
Stii, mi-ar place sa-l omor pe sergentul Zim.
O atitudine improprie! Te-ar da afara de aici daca te-ar auzi vorbind asa.
-La revedere! -Pe acolo vei pleca, pe Washout Lane!
Ori ai ce-ti trebuie, ori nu ai.
-E o coada aici! -Asteapta-ti randul, Ace!
Pe loc repaus, soldatelule! Toata mancarea e la fel!
Stai la rand ca toti ceilalti!
Ai ceva curaj, pentru un copil bogat!
Cred ca tu si cu mine am putea fi prieteni.
Ce zici?
Sunt onorat.
Bineinteles ca esti! Toata lumea ar trebui sa aiba un prieten ca mine.
Haide, Ace! Treci in la coada!
-Ce porc! -Tare tipu'!
Hei, Rico! Vrei sa stam impreuna?
Nu, multumesc, Diz!
Care-i problema ta Rico?
Tu esti.
M-am inrolat ca sa fiu singur si a trebuit sa te tii dupa mine.
Crezi ca m-am inrolat in Infanteria Mobila din cauza ta?
Zici ca nu?
Salut.
Ia-ti gandul de la asta, Ace! N-ai nici o sansa!
Ce te face sa crezi ca vei ajunge comandant de grupa, Rico?
Ceva ce eu am si tu nu.
-Toti bogatasii sunteti la fel! -Nu e vorba de asta.
E vorba de cine e mai bun.
Echipa intai!
D-le, nu inteleg!
Cine mai are nevoie de cutite intr-o lupta nucleara?
Tot ce trebuie sa faci este sa apesi pe buton, D-le!
Incetati focul!
Pune-ti mana pe peretele ala, soldat!
Pune-ti mana pe peretele ala!
Inamicul nu poate apasa pe buton, daca-i imobilizezi mana!
Medic!
Da, deci, toti avem un lucru in comun.
Toti am fost destul de tampiti ca sa ne inrolam in Infanteria Mobila.
Breckinridge, care-i scuza ta?
Toata famila mea sunt fermieri. Si eu urasc sa fiu fermier.
Infanteria Mobila? E pur si simplu un picnic in comparatie cu asta!
In regula, deci cresteai mare si prost pe o planeta-ferma?
-Si simpatic! -Imi plac treburile mari!
-Djana'D, tu? -Vreau sa intru in politica.
Si stii, pentru asta trebuie sa fii cetatean, deci iata-ma aici!
-Deci vrei ceva responsabilitate! -Da!
Shujimi! Hai sa continuam!
Am vrut sa merg la Harvard, dar taica-meu a zis:"Las-o moarta"!
Ma va costa un brat si un picior, si stii? Daca stau...
-Federatia ma plateste! -Vreau sa am copii.
E mai usor sa obtii autorizatie, daca intri in serviciu.
Vreau sa fac cariera. Ofiter. Pana la capat.
Un viitor serif spatial! In regula, Rico, e randul tau.
-Cine ti-a zis sa fii asa bagacios? -Ce, eu sunt tipul cel rau?
Vreau sa fiu scriitor. Un scriitor are dreptul sa fie indiscret.
Flores! Il stii pe Rico din Buenos Aires! Care-i povestea lui?
E aici din cauza unei fete.
Iubaretule!
Deja ma excit! Va avea o erectie!
E vorba de tine?
Aici locuim noi. Nu e prea mult, dar e acasa.
Aici e dormitorul meu, unde te visez in fiecare noapte.
Pare nasol de tot. Cateodata ma gandesc ca nu voi reusi.
Dar ma gandesc la ce faci tu, si atunci ma straduiesc si mai tare.
Te superi?
Ne straduim tare, iubito!
Cine stie? Poate voi deveni comandant de grupa!
Of! Bine, cred ca am sa inchei aici.
-Sa-mi scrii! -Te iubesc!
O sa va omor!
Pa! Sa-mi scrii!
Orbitam in 5 minute, Ibanez!
Care ajunge prima, are parte de zbor.
-Gata de plecare! -Stai! Asteapta!
Oh, nu! Iar Ibanez! E nebuna!
Terminat! Haide!
Deschid aripile.
Cum se face ca esti intr-o dispozitie asa buna?
Pentru ca azi voi pilota aia...
Pilot Ibanez raportez, la datorie, d-na.
- Aseaza-te pe scaunul 2, Ibanez. - Da, d-na.
- Identifica. - Ibanez T-325-A, in regula.
Ce faci aici?
Eu sunt tipul care te va invata sa cunduci cutia asta.
Instructor asistent.
Ar trebui sa-ti spun "domnule"?
Doar cand iti voi da un ordin.
-Pregatiti-va de plecare.
-E impresionant. Sa ne intalnim asa.
Poate ca e soarta. Poate nu.
Am auzit despre o fata nebunatica venind de la Academie...
Buna la matematica, un pic cam salbatica...
dar naturala.
Cand am auzit ca e vorba de tine, am vrut sa fiu sigur ca vom lucra impreuna.
Rodger Young, gata pentru andocare si plecare.
In regula, Ibanez. Scoate-o de aici!
Da d-na.
Toate sistemele functioneaza.
La simulator, supraveghetorii mei, nu putea rezista la asta.
Pai, asta nu-i simulare, asa ca las-o mai moale, Cadet.
Da, domnule.
5 metri de obiect.
3 metri de obiect.
Liber.
-Nu depasi viteza admisa. -Sau ce?
Sau, Iti vor anula licenta de zbor, si a mea.
Cariera ta e in mainile mele.
Las-o sa mearga asa. Numarul 2. Pregatiti-va pentru salt.
-Da, d-na. -Numarul 1, pregateste destinatia: planeta Jupiter.
Echipajele, de pe toate puntile. Pregatiti-va pentru salt...
Salt in...
5, 4...
-Pregatit, stabilit, da-i drumul!
Intram! Miscati-va!
Se apara, nu gluma! -Nu putem intra nicicum!
-Flick-flack. -Ce?
Daca faci un Flick-flack, poti reusi.
-Acopera-ma. -Am inteles.
Acum!
Mersi, prietene. -Ticalosule!
Pustiul asta stie ceva miscari.
Da-i o grupa. Sa vedem ce poate.
Trebuie sa ve invete cineva cum sa jucati billiard.
Uita-te la el. Ai mai vazut pe cineva asa de satisfacut de el insusi?
Ei, Zim trebuia sa-si aleaga un lingusitor.
Nu as fi reusit fara tine, Diz.
Prieteni?
Prieteni.
-Posta! Levy! -Da, eu sunt!
-Shujimi! -Aici!
-Rico. -Da.
-Breckinridge. -Aici.
-Niler. -Da, sunt aici. Oh, minunat. De la tata.
Asta e tot, oameni buni.
Salut, Johnny. Imi pare rau ca nu ti-am scris mai devreme, dar...
Oh, Rico! Tu nu meriti asta!
Dar am avut o groaza de treaba. Probabil ca te-au facut deja sef de grupa.
Si daca nu, spune-le sa vorbeasca cu mine.
Vedeti? Tot ce-ti trebuie e dragostea unei femei bune.
Da, asta da femeie.
Priveste. Nu-i asa ca e frumos?
Imi place aici.
Asta e si problema. Pentru ca...
Ma gandesc sa-mi fac o cariera din asta.
Vreau sa comand...
o nava doar a mea. Si, stii..
Nu cred ca asta ne va lasa timp si pentru noi doi, Johnny.
Stiu ca nu asta e ceea ce vroiai sa auzi...
dar...
trebuie sa-mi urmez inima.
Imi pare rau.
Sa-mi scrii. Da?
Scrie-mi, ca sa stiu ca vom ramane intotdeauna prieteni.
E ciudat cum vor sa ramanem prieteni, dupa ce-ti sfasie inima.
Da. Asta merit.
Despre ce vorbesti?
M-am inrolat pentru ea. N-as fi fost aici daca nu era ea.
Ce tot spui acolo? Ai ajuns sef de grupa prin fortele tale.
Si, hei, inca ma ai pe mine!
Distractia s-a terminat, copii!
Veti trage cu munitie reala, intr-un exercitiu simulat in conditii de lupta reale.
Veti fi foarte atenti, la instructiunile mele!
-M-ati inteles? -D-le, da, d-le!
Rico, ia-i de aici!
Prima grupa intra cu mine. A doua dupa 10 secunde!
Scorul maxim a fost de 280 puncte. Ma astept la mai mult de la voi.
Hai!
Haideti! Miscati-va!
Shujimi, stai jos!
La naiba, Breckinridge! Da-te din calea mea!
E casca mea. S-a stricat!
-Ai sa strici scorul! -Omule!
-Rahatul naibii! -Diz, stai acolo! Care-i problema?
Dracia asta imi tot cade in fata ochilor!
Cum de ti se intampla numai tie, Breckinridge?
-Cred ca din cauza faptului ca sunt mare si prost! -Ai dreptate!
Medic!
Rico! Esti eliberat din functie!
Rico, tu i-ai permis recrutului sa-si scoata casca?
Da, d-le.
Breckinridge a raportat o defectiune, si i-am cerut sa mi-o arate, d-le.
Esti calificat sa repari casti M-3 Tactical, Rico?
Nu, d-le!
Atunci de ce i-ai dat ordin unui om de-al tau sa-si scoata casca in timpul unui exercitiu real?
D-le. Am vrut sa fie toata grupa operationala, d-le!
Am vrut sa inving, d-le!
Sergent, am pierdut deja doi oameni in timpul acestui incident.
Crezi ca este vreo posibilitate sa-l salvam pe acest om?
Da, d-le, cred ca da.
In regula.
Sa incercam cu pedeapsa administrativa.
Prizonier, opreste-te!
Musca asta, fiule. Te va ajuta.
Stiu.
Pentru incompetenta in comanda...
Pentru esecul in aplicarea regulilor de siguranta in timpul unui exercitiu real...
Pentru neglijenta care a determinat moartea unui coechipier...
Recrutul John Rico va primi pedeapsa administrativa.
10 bice.
Puteti indeplini sentinta.
Unu!
Doi!
Trei!
Patru!
Cinci!
Sase!
Sapte!
Opt!
Noua!
Zece!
Toate sectiunile sunt sigure, EBS la inaltimea normala. Treceti pe secundar la semnalul meu.
Mersi. Mi-ai citit gandurile.
Schimbul 3 pare ca nu se mai termina niciodata.
Nu stiu. Depinde cu cine il petreci.
Ceva nu-i in regula.
-Aici! -Nu.
Am modificat cursul. E mai eficient asa.
Esti de 3 saptamani pe o nava si crezi ca poti sa-mi mananci din farfurie?
Verifica!
Stii, am vorbit cu d-na capitan Deladier si, a zis, ca...
Nu schimba subiectul. Am dreptate?
Da, ai dreptate.
Deci, ce a zis d-na capitan?
Crede ca vom deveni echipa in mod oficial...
si vom naviga cu ea.
-Tu si cu mine ha? -Suntem buni impreuna, Carmen.
Suntem departe de toate meandrele departamentului.
Te pot anticipa.
Tu stii ce vreau eu.
Nu. Ce vrei?
E un camp gravitational acolo.
-Fa o scanare. Am pornit senzorii. -Acolo.
-Camp gravitational la 2-2-5 si creste. -Raporteaza!
Suntem in calea unui obiect neindentificat care se misca spre noi cu viteza mare.
Profilul sugereaza un asteroid, d-na.
Impact: 6 secunde! Motoarele de urgenta!
3...
2...
Acum!
Inchide compartimentul 21!
De unde a aparut?
Vine din Zona de Carantina a Arachnidelor, d-na!
Numarul 4, contacteaza Flota. Spune-le ca un asteroid se indreapta spre ei!
Comunicatiile au cazut, d-na! S-au dus.
Raportul daunelor!
Fuselajul e compromis. Suntem norocosi ca suntem in viata, d-na.
Norocul nu a avut nimic de-a face cu asta.
Avem un echipaj al naibii.
E chiar nasol ca pleci.
Da, asta e. Infanteria Mobila va trebui sa se descurce si fara mine.
Nu inteleg Rico.
Ti-ai primit pedeapsa. Daca nu te mai vroiau, te dadeau afara.
M-am inrolat din motive gresite. Un om a murit din cauza mea.
Cred ca asta dovedeste, ca nu am ceea ce trebuie.
Rico, ai primit un telefon. Ia-l de acolo!
Alo! Oh Johnny!
-Salut mama. -Bill ridica, e Johnny!
-Tata. -Unde ti-e uniforma?
Ma bucur sa aud despre tine. Cum te simti fiule?
Nu prea imi merge bine pe aici, tata.
Ma gandeam... Sper ca e in regula daca vin acasa.
Bineinteles, ar trebui sa vii acasa imediat.
-Imi pare rau. Am fost un idiot. -Nu vorbi asa. Doar hai acasa.
Vom rezolva noi lucrurile.
Te iubim, fiule.
Ce-i asta? Se pare ca ploua.
-In perioada asta? -E sigur ca e intuneric...
Transmisiunea d-voastra s-a intrerupt datorita unor interferente atmosferice.
Va rugam sa incercati mai tarziu.
Ne mai vedem.
Ai ales s-o iei in jos pe Washout Lane. Nu dovedesti decat un singur lucru.
Care-i acela, Diz?
Ca nu ai ceea ce iti trebuie ca sa fii un cetatean.
Asteapta! Ce se intampla?
Suntem bombardati!
Am pierdut tot orasul!
Hei, ce se intampla?
-Hei, Kitten, ce se intampla? - E razboi. Intram in razboi!
Devastarile pe care le-am vazut sunt inimaginabile.
Judecand dupa primele estimari, milioane de morti, un oras in ruine.
E Geneva?
Al dracului Gandaci, ne-au hacuit, Johnny!
Meteoritul a fost deviat de pe orbita, de plasma Gandacilor...
A fost trimis de pe Klendathu, planeta de bastina a Arachnidelor.
Nu a mai ramas nimic din ceea ce odata era numit Paradisul Latin.
Oh, Johnny, suntem noi.
Buenos Aires a fost ras de pe fata Pamantului.
E casa noastra.
Consiliul Federal s-a intrunit acum cateva momente si au votat unanim,
mobilizarea pentru distrugerea definitiva a amenintarii Arachnide.
-Vorbesc serios. Merg oriunde. -Poti sa uiti de asta, Zim. Avem nevoie de tine aici.
-Vreau sa lupt, d-le! -Singurul mod ca sa mergi la lupta...
Este sa te degradez la soldat. Ma intelegi?
Da, d-le, inteleg.
-D-le! -Ce vrei Rico?
As vrea sa anulati cererea mea de retragere, d-le.
Ai semnat deja formularul 1240-A fiule. Nu ar fi legal.
-D-le maior, stiu ca am gresit.
Nu am invatat dintr-o greseala si am facut alta d-le.
Ai luat o decizie, fiule.
D-le, familia mea... toata familia mea era in Buenos Aires.
E semnatura ta Rico?
Da, este, d-le!
Mie nu prea mi se pare.
Continua, soldat! Da d-le.
RAZBOI.
Cenusa Buenos Aires-ului a scos la iveala prima data durere, apoi furie...
Singurul gandac bun, e un Gandac Mort!
In Geneva, s-a intrunit Consiliul Federal.
Trebuie sa infruntam amenintarea...
cu valorea, sangele... si desigur cu vietile noastre...
Ca sa fim siguri ca civilizatia umana, nu cea a insectelor...
va domina Galaxia, acum si pentru totdeauna!
Maresalul Dienes anunta planurile de atac asupra planetei Klendathu...
sursa meteoritului care a distrus Buenos Aires-ul.
In fiecare zi, oamenii de stiinta cauta noi metode de a ucide gandaci...
Luptatorul de rand Arachnid, nu e prea destept, dar puteti goli un incarcator...
Si inca mai e 86% eficient in lupta. Iata un pont:
Tintiti in nervul spinal si il omorati sigur.
Ai vrea sa stii mai mult?
Toata lumea isi face datoria. Tu ti-o faci?
Efortul razboiului necesita efortul vostru la munca, acasa, in comunitate.
Intrerupem acum emisia, pentru o transmisiune in direct...
De la Statia de Lupta, Ticonderoga,
Adanc in Zona de Carantina a Arachnidelor.
Unde barbatii si femeile Fortelor Armate Federale, se pregatesc de atac.
Legatura DXQ in 2, 1. Esti in direct.
Nimeni de aici din AQZ nu stie cand va avea loc invazia pe Klendathu...
Dar toata lumea vorbeste despre asta, si umbla vorba ca ar fi: maine.
Iata cativa tineri infanteristi, care arata de parca ar vrea sa manance Gandaci la pranz.
Bun, bun, bun.
Deci, soldat, nu prea arati ingrijorat de faptul ca vei lupta cu Arachnidele?
Arunca o bomba intr-o gaura de Gandac, si vei avea o groaza de Gandaci morti. Am dreptate?
Sa speram ca nu se va termina pana cand nu vom omori si noi cativa.
Unii zic ca Gandacii au fost provocati de aparitia oamenilor in habitatul lor natural...
si ca o politica ca "traieste si lasa sa traiasca" este preferabila razboiului cu Gandacii.
Lasa-ma sa-ti spun ceva. Eu sunt din Buenos Aires si zic sa-i omoram pe toti.
Gandaci mari si rai, nu?
-Hei, baieti, ne-am gandit sa ne tatuam. -Sa ne facem fiecare cate unul!
-De ce ar trebui sa-mi fac un tatuaj? -Ce? Ai pielea prea sensibila?
Haide. Toti isi fac.
Hei, Johnny!
Johnny Rico.
Carmen?
Pe loc repaus. Cred ca ar trebui sa-mi dau jos boneta cand nu sunt in timpul serviciului.
Salut Diz. Carmen.
Maica-mea a avut dreptate in privinta ta.
-Arati minunat in uniforma. -Si tu arati binisor.
Deci, ce-ai auzit? Stii de cineva care a scapat viu din Buenos Aires?
Incerc sa nu ma gandesc la asta.
Parca i s-ar fi intamplat altcuiva.
Iar cand imi amintesc, nu ma pot opri din plans.
Ei bine, noi am ramas in viata. Ar trebui sa fim bucurosi de asta.
Nu esti prea fericit ca ma vezi.
Ar trebui sa fiu?
Johnny, totul e diferit acum.
Suntem in razboi. Cred ca ce-am facut a fost probabil cel mai bun lucru pentru amandoi...
E totul in regula, locotenent?
Zander, iti mai aduci aminte de Johnny.
Zander si cu mine suntem o echipa acum.
Cei mai buni din Flota.
Inteleg. Asta e partea cea mai buna pentru noi.
Nu-mi mai fa si alte favoruri.
-Johnny, asteapta! -Lasa-l Locotenent! E din Infanteria Mobila!
Vezi tu, cand esti antrenat sa ucizi, nu e nevoie sa fii politicos.
Ai ceva de zis despre Infanteria Mobila?
Cred ca m-ai auzit.
E ceva cu asta, soldat?
Nu cu un ofiter. Nu d-le. IM nu inseamna soldati idioti.
-Atunci, sa lasam gradele. -Zander, te rog.
Ati auzit toti asta? Gradele nu sunt o problema aici.
-Nu fa asta. -Haide. Ce-o sa faca?
O sa te omor.
Termina! Nu merita! Hai!
Uita, Rico!
Infanteria Mobila si Flota nu se amesteca.
Haide, sa mergem.
Magari!
Regulile Infanteriei Mobile!
Oh, Doamne, ce doare!
Am ceva care s-ar putea sa te doara un pic mai mult, amice.
Of, da! Vom lupta! Si vom invinge!
Va vorbeste capitanul. Tot personalul sa se pregateasca pentru debarcare.
Suntem la "D" minus 3 si numaratoarea continua.
Vom face parte din primul val.
Inseamna mai multi gandaci de omorat pentru noi.
Sa curatati toata aria. Omorati tot ce are mai mult de 2 picioare.
-M-ati inteles? -V-am inteles, d-le!
-Plasma, d-na. De pe planeta. -Artileria Gandacilor.
Conform Contrainformatiilor, ar trebui sa fie aleatorie si slaba.
-Starea debarcarii? -Debarcarea este gata 35%, d-na.
Las-o incetisor, Numarul Doi.
Amintiti-va pentru ce v-ati antrenat si va veti intoarce vii!
Nu e deloc aleatorie sau slaba. Cineva a facut o greseala.
Asta este. Suntem liberi d-na.
Cineva a facut o greseala enorma!
Virati pe o orbita mai inalta!
Misca! Misca! Misca!
-Lansatorii, sus! Lansatorii, hai sus!
Bombardati-i!
Levy, Rico! Loviti-i tare!
E incarcat.
Foc!
Urmati-ma! Sa mergem!
Plutonul Unu, pe fancul stang!
Imprastiati-va!
Grupele Unu si Doi, urmati-ma!
Doi acoperiti, unu cu mine.
Foc!
Vin!
-Ace, ce facem? -Nu stiu!
Nu stiu!
Omorati-i! Omorati-i pe toti!
Haide!
Hai! Mai vrei?
Ia de aici! Da!
Ia cateva de aici!
Oh, Doamne! Shujimi!
Nu, nu, nu!
Sa plecam de aici!
Retragerea!
Ce se intampla?
-L-ai vazut pe comandant? -S-a ordonat retragerea generala.
Inapoi la nave!
Tocmai am aterizat aici, in locul pe care infanteristii il numesc Marele "K",
cu a Divizia a sasea a Infanteriei Mobile.
E o planeta urata, o planeta a Gandacilor...
o planeta ostila vietii asa cum...
Ajutati-ma!
Haide! Mergi! Mergi! Mergi!
Pleaca de aici, acum!
Kitten, nu!
100.000 DE MORTI INTR-O ORA
Criza pentru umanitate.
Oficialii Flotei recunosc ca au subestimat capacitatea de aparare a Arachnidelor.
Acceptand responsabilitatea pentru cele intamplate pe Klendathu, Maresalul Dienes a demisionat.
Succesorul sau, Maresalul Tahat Meru, si-a subliniat noua sa strategie.
Ca sa lupti cu Gandacul, trebuie sa-l intelegem.
Nu putem sa ne permitem un nou Klendathu.
Ai vrea sa stii mai multe?
Oamenii de stiinta, se zbat sa explice actiunile inteligente ale Arachnidelor.
Cand o colonie ajunge la o anumita marime...
cam la vreo 300 de generatii,... devin mai destepte.
Insecte cu inteligenta? Ati intalnit vreodata vreuna?
Nu pot sa cred ca ascult asemenea prostii!
E cea mai ridicola conversatie pe care am avut-o vreodata!
Poate ca e vreun soi de Gandac, pe care nu l-am vazut pana acum...
Un creier al stupului!
Gandaci cu creier? Gasesc deranjanta aceasta idee!
Ticonderoga, aici Rodger Young, cerem vectorul de apropiere.
Afirmativ, Rodger Young.
1-0-0-9-5-2. Bine ati venit.
Dumnezeule!
Cum s-a putut intampla asta?
Am crezut ca sutem mai destepti decat Gandacii.
E ciudat. Aproape ca nici nu sunt raniti.
Gandacii nu iau prizonieri.
RICO JOHN D. DECEDAT
Oh, nu!
Carmen!
-Aici e! Trezeste-l.
Hei, Johnny! Hei!
Hei, Rico! Hei, Johnny!
-Scularea! -Ce mai faci, baiatule-peste? Uite!
-Esti mort! -Ucis in lupta!
Inca 3 zile si iesi de acolo! O sa fii ca nou.
Ne vedem mai tarziu. -Pa.
Deci ce-ai auzit de noua noastra unitate?
Roughnecks au omorat cei mai multi Gandaci pe marele "K".
Am auzit ca Locotenentul lor e un dur.
Cine-i seful aici?
Ai vrea tu slujba asta, nu?
-Nu m-ar deranja. -Pe mine da.
-Imi fac doar partea. -Ordinele.
Ale voastre?
Unde a-ti fost inainte de Marele "K"? -Outer Rings. Plaja Zagema.
-Intotdeauna mi-am dorit sa merg acolo. -Mult noroc. Nu mai exista.
Am auzit ca locotenentul vostru e tare al dracului.
Nimeni nu vorbeste asa despre locotenent.
-Mi-a salvat viata. -Si mie.
-La fel si mie. -Mie la fel.
Ei, suna parca ar fi un tip deosebit.
Tie cine crezi ca ti-a salvat curul?
Pregatiti-va!
Atentiune!
Asta e pentru voi, nou venitii.
Am o singura regula:
Toata lumea lupta. Nu renunta nimeni.
Nu va faceti treaba, va impusc. M-ati inteles?
Am inteles, domnule!
Bine ati venit la Roughnecks! -Durii lui Rasczak!
Pe loc repaus! Ascultati!
Avem un nou maresal si un nou plan de lupta!
Vom curata sistemul ce inconjoara Klendathu, cate o planeta pe rand.
Maine lovim Tango Urilla.
Dupa ce Flota lustruieste planeta, IM matura ce-a ramas.
Continuati.
In regula.
Imprastiati-va! Lansatorii!
Daca vedeti o gaura de Gandac, bombardati-o!
Watkins, ia-i pe Flores si Rico.
Am inteles. Miscarea!
Plutonul Unu. Mergem dupa creasta aia.
-Levy, tu vii cu mine. -Nu, sunt intr-o grupa. Merg cu Rico.
Gura si urmeaza-ma!
Iti place asta?
Fi-t-ar natia sa-ti fie de larva borata.
E mort, Watkins! E mort!
Nu prea mai ai ce sa vezi dupa ce-i strivesti sub bocanc!
Gaura de Gandac!
Acolo!
Bomba, Rico!
Foc in gaura!
Watkins, suntem atacati puternic. Pozitia M-4.
-Veniti incoace! -Miscati-va!
-Aveti vre-o problema cu Gandacii, d-na? -Aranjeaza-l, soldat!
-Tanker!
-Cacat! -Haide, miscati-va!
Jos!
-Chemati intariri! -Medic!
Faine miscari. Unde ai invatat sa faci asta soldat?
In scoala, d-le. Nu va amintiti?
Am fost capitanul echipei.
-Rico? -D-le?
Am nevoie de un caporal. Tu esti ala, pana mori sau pana gasesc pe cineva mai bun.
Multumesc, domnule.
-Adunarea! Show-ul s-a terminat. Tot asa, caporale!
-Am nevoie de un comandant de grupa. -Oh, nu.
-Am fost acolo si am facut-o de oaie. Sunt aici doar ca sa lupt.
-Dar tu, Diz?
Se pare ca sunt a d-voastra, d-le.
Ascultati!
Ma astept la ce-i mai bun, si dau ce-i mai bun.
Asta-i berea!
Asta-i distractia!
Distrati-va! E un ordin!
Multumim, d-le locotenent!
Rico! Omori Gandaci bine.
Mersi.
Il cunosti pe locotenent dinaintea razboiului.
Cum era?
Era profesor. Genul care le stia pe toate.
Intotdeauna avea un zambet pe buze.
Ei bine, acum nu prea mai zambeste.
Cred ca ti se umple paharul cam repede cand copii tai sunt defaimati.
-Haide, caporale. -Nu mai fac asta.
Imi amintesc cand dansai. Haide.
Trebuie sa fac abuz de grad?
Scuzati-ma d-le?
Rico.
Odata mi-ai cerut un sfat. Il mai vrei?
-Da, d-le. -Locotene,
-D-le locotenent, aveti un mesaj de la comandament.
Nu lasa niciodata un lucru bun sa treaca pe langa tine.
Watkins. Bere?
Ace.
Deci, Rico, ce faci dupa dans?
Ce e asa amuzant?
Stii, felul cum se rezolva lucrurile.
In sfarsit, suntem impreuna, Diz.
Te iubesc, Johnny.
Rico!
Ne mutam. Am primit un mesaj de la generalul Owen pe planeta P.
Asa ca ia-ti cacaturile si vino la raport in 10 minute.
-Da, d-le. -Cine-i acolo cu tine?
Flores, d-le.
-Atunci vino in 20 de minute. -Da, d-le.
20 de minute?
Putem s-o facem.
Whiskey Outpost. Receptionezi? Aici Roughneck 2-0 pe canalul 3. Raspunde te rog.
Avanpostul Whiskey. Avanpostul Whiskey. Aici Roughneck 2-0 pe canalul 3.
-Vreo legatura cu generalul Owen? -Nu, d-le.
-Nici macar pe receptor. -E din cauza canionului.
Du-te undeva mai sus, sergent.
Avanpostul Whiskey. Avanpostul Whiskey. Aici Roughneck 2-0 pe...
Sugar, arma ta.
Ma astept ca oricine din aceasta unitate sa faca la fel pentru mine.
-Rico! -D-le.
Esti sergent. Misca-i.
L-ati auzit pe locotenent. Adunarea!
Astia au pus-o rau de tot!
-Watkins! -D-le.
Asigura perimetrul. Ingropati-i pe astia.
Da, d-le.
Trei in turnul asta. Acum!
Observator acolo! Observator acolo!
Numarul 2, ingroapa-i pe astia!
Pute aici.
-Rico! -Da, d-le.
Avem nevoie de recuperare. Locul asta misuna de gandaci.
Trimite pe cineva in cortul de telecomunicatii si stabileste-mi o legatura. Da, d-le.
Diz, verifica acolo. Cativa cu mine!
Ah, cacat. D-le locotenent!
Naspetii de Gandaci au intrat tocmai cand mancau.
Pe aici au intrat.
D-le locotenent! Cred ca vreti sa vedeti asta.
Ce-ai gasit, Flores? -Doamne urasc locul asta.
Tu ce crezi ca-i asta, Rico?
Parca a intrat un gandac in capul lui.
I-au supt creierii.
Deschide aia.
Ofiter pe punte!
Ridicati-l pe general.
Au plecat, e in siguranta? Trebuie sa plecam de aici!
D-le general! D-le!
Slava Domnului pentru voi.
Veti fi eroi. Cu totii.
Inchideti gaura aia. -Da d-le.
A trebuit sa evit sa fiu capturat. Securitatea federatiei era in joc.
Am informatii specifice despre ce trebuie sa facem aici.
Flores, am nevoie de legatura aia. Lucrez la asta, d-le.
La naiba! Vezi?
Iti intra in minte. Uite, asta i-au facut lui Farley.
I-au intrat in minte. Te fac sa faci unele lucruri.
L-au facut pe Farley sa ia legatura cu cartierul general. Apelul a fost o capcana.
Sunt ca si noi. Vor sa stie ce-i in capul nostru.
Vor sa ne cunoasca ca sa stie cum sa ne omoare.
Roughnecks, aici comandantul. Pregatiti-va de atac.
Vom fi atacati. Unde e nava de evacuare?
S.O.S. Aici Roughneck 2-0 catre Grupul de Lupta. Ma receptionati?
O, Doamne! Vom muri!
Nu intelegeti? Vom muri cu totii!
Controleaza-te, Generale! -Nu pot!
Nu pot! As fi vrut sa ma fi impuscat.
D-le locotenent!
E doar putin dus, d-le.
Gandaci!
Gandaaaaci!
Pregatiti tot ce aveti!
Haideti, maimutelor! Vreti sa traiti vesnic?
Sunt Gandaci!
Incarcator!
Foc de voie!
Vine!
Rico! Unde mi-e legatura?
Diz, ce-i cu legatura aia? -Da-mi un minut.
Nu mai avem un minut.
Grupul de Lupta, aici Roughneck 2-0. - Aici Rodger Young. Spuneti.
-Suntem atacati, d-le! Avem nevoie de recuperare acum.
-Planeta P pare libera.
Se impute treaba aici, d-le! Trebuie sa fim evacuati acum!
-Care-i pozitia voastra? -Urmariti de unde transmitem!
-Avanpostul? asta-i nebunie curata! -Sper ca aveti un pilot nebun! Terminat!
D-le locotenent! Vine o nava sa ne ia!
Treceti toti inauntru!
Inapoi!
Tineti-i acolo cat puteti!
M-i se termina munitia!
Eu nu mai am! Tine! Foloseste-le cu grija!
Foc de acoperire! Retrageti-va!
Miscati-va, misca, misca!
Imbarcati-va in nava!
O, Doamne!
-Rico, stii ce ai de facut! -Da, d-le!
Fa-o, Rico!
Dizzzy!
Ace, ajuta-ma! Tine-o jos!
Du-o in nava!
Hai, Diz! Nu-mi muri! - Luati-o de aici! Sa mergem!
Haideti! Intrati inauntru!
Cei din turn! Haideti odata!
Sa o stergem de aici!
Decoleaza!
Johnny! Mor.
Nu. Ai sa te faci bine Diz.
E in regula...
pentru ca te-am avut.
Johnny, nu ma lasa!
Aici Centrul de comanda! Inscrieti-va pe vectorul 59227.
Cred ca ar trebui sa stii...
Prietenul tau Rico e in spate.
Transmite flotei sa distruga bolovanul asta!
Din ordinul cui, caporale?
Din al meu, d-le. Imi asum comanda misiunii.
Rodger Young, avem o cerere oficiala
de la Infanteria Mobila pentru a incepe bombardarea planetei P.
Am crezut ca ai murit.
Eu nu, dar multi din oamenii mei, da!
Respingem cererea voastra!
Maresalul are alte planuri pentru planeta P.
Bine v-ati intors.
Infanteria Mobila moare, Flota trebuie doar sa zboare.
Stai asa. Se intampla ceva.
Flota e mobilizata intr-o mare operatiune.
Atentiune!
Odata, cineva m-a intrebat...
daca stiu care e diferenta dintre un cetatean si un civil.
Pot sa va spun acum. Un cetatean are curajul...
sa faca din siguranta umanitatii o responsabilitate personala.
Dizzy a fost prietena mea.
A fost un soldat...
dar mai mult decat atat...
a fost un cetatean al Federatiei.
Prezentati arm'!
La picior arm'!
Cu onorul spre stanga!
-Ofiter pe punte. -Continuati!
Participanti la inmormantare, liber.
-Pe loc repaus. -Ce mai faci, Carl?
Carmen, bine.
Johnny, imi pare rau ca tocmai unitatea ta a fost pe planeta P.
Misiunea a avut un grad foarte redus de supravietuire.
Gandacii ne-au intins o cursa, nu-i asa?
O dovada eleganta de inteligenta, nu?
Am crezut ca este un Creier al Gandacilor acolo.
Stiai, si totusi i-ai trimis?
Nu puteam sa ne permitem sa lansam o operatiune daca nu era unul.
Nu sunteti de acord.
Ei, foarte rau.
Suntem bagati in asta pentru supravietuirea speciei, baieti si fete. Sunt simple numere.
Ei se inmultesc, si in fiecare zi...
Trebuie sa iau decizii care trimit la moarte sute de oameni.
Nu ti-au spus, colonele?
Pentru asta este buna Infanteria Mobila.
Sper sa fii pregatiti pentru mai mult.
Ne intoarcem pe P sa capturam acel Creier.
Roughnecks sunt intotdeauna pregatiti, d-le.
Am auzit ca au nevoie de un locotenent. Vrei slujba asta?
O iau, pana voi muri sau vei gasi pe cineva mai bun.
Ei bine?
Ai grija de tine Johnny.
Ne vom mai vedea.
Ofiter pe punte!
-Cine sunt copii astia? -Am primit intariri.
Multi din ei sunt proaspeti absolventi.
Noi suntem batranii acum, Ace.
Asta e pentru voi, noi veniti!
Am o singura regula.
Toti lupta. Nimeni nu renunta.
Daca nu va faceti treaba, va omor cu mana mea.
-M-ati inteles? -Am inteles, d-le!
-Bine ati venit la Roughnecks! -Roughnecksii lui Rico!
Astazi vom face o vizita in orasul Gandacilor.
Cautam un Gandac cum nu a mai vazut nimeni.
Un fel de Gandac destept.
Si probabil stie ca venim.
Adunarea!
Manevra evaziva!
Du-ne undeva unde putem face saltul, Numarul Doi.
Liber in 5, 4...
Initierea saltului in hiperspatiu in 5...
Aici Rodger Young. Ne prabusim. Repet, aici Rodger Young. Ne prabusim
Afara! Abandonati nava! Haideti!
-Zander! -Aici!
-Trebuie sa ajungem pe puntea de salvare! -Hai!
D-na Capitan!
Abandonati nava. E un...
E moarta Carmen. E moarta.
Aici!
Urmeaza-ma!
Gata?
Da-i drumul!
Capsula de salvare Bravo 6-3, doi la bord.
Cauta o zona de aterizare.
Verifica terenul. Aici!
-Te descurci? -Floare la ureche!
Am pierdut Rodger Young.
Comanda Flotei, avem confirmarea. Rodger Young e distrusa.
Johnny!
Rodger Young a explodat.
E pe canalul de salvare.
Supravietuitori?
Au fost loviti destul de rau.
Capsula de salvare Bravo 6-3, doi la bord. Receptioneaza cineva?
Afirmativ. Aici Roughneck 2-0.
Se intrerupe. Spune din nou.
-Carmen? -Repeta. Nu te mai aud.
Carmen!
Pregateste-te de aterizare. Invers in 3, 2, 1.
Acum.
Carmen, esti in regula? Da...
Iesi afara. Iesi afara.
Aici Roughneck 2-0. Receptionati? Terminat.
Aici Roughneck 2-0. Carmen, ma auzi?
Johnny, tu esti?
Da, eu sunt. Care-i pozitia si situatia ta?
Suntem in orasul Gandacilor. La 20 m in subteran.
Pozitia: sud 42. est 118. Situatia este...
Repet, sud 42, est 118.
Carmen!
Situatia este extrem de ostila!
Am nevoie de o grupa ca sa-i scoatem de acolo!
-Directia? -O zvarlitura de bat, la sud prin sud-vest.
Ai grija!
-Ce vrei sa faci? -L-ati auzit pe locotenent!
Misiune de salvare!
-Grupa asta, cu mine! -Anuleaza!
Stim amandoi ca e deja moarta.
Imi pare rau, amice.
Roughnecks, sa mergem.
In regula.
De ce nu ne omoara?
Ne vor vii.
Ar trebui sa mergem pe aici.
Compania A s-a dus pe acolo.
Da.
Dar Carmen e acolo.
Hei, n-as vrea sa fiu nepoliticos, dar se zvonea ca a murit.
-Inca traieste. -De unde stii?
-Nu stiu cum de stiu, dar stiu. -Asculta.
Esti comandant, dar sa renunti la misiune, e un delict grav.
Da, cred ca te vor spanzura pentru asta.
Roughneck 2-0, continuati misiunea.
Am nevoie de 2 voluntari.
Intr-o zi, cineva ca mine, te va omori pe tine
si toata rasa voastra fututa.
Stii ce-i asta? Bum!
Sigur ca stii.
Esti un fel de Gandac, mare, gras si destept, nu-i asa?
Vino.
Aici Roughneck 2-0.
Gandacul Creier a fost reperat la vest de grila 5.
Fugiti!
-Da-mi bomba! -Vrei sa fii un erou Watkins?
Incerc sa omor ceva Gandaci, d-le! Plecati de aici!
Miscati-va!
Haide! Iti place?
Haide. Vrei mai mult?
Iti place? Iti place? Iti place? Mai vrei un pic?
Haide..
Hai, Carmen.
Am reusit!
-Ce se intampla? -L-am prins!
Haideti!
Liniste!
Ce gandeste, Colonele?
Ii este frica. Ii este frica.
Carl! Carl! Hei!
Uite cine-i aici. Ati reusit. Bine.
Tu ai fost, nu-i asa? Tu mi-ai spus cum s-o gasesc pe Carmen.
Ei bine, asta e strict secret.
Stii, tot timpul cat suntem toti trei impreuna, simt ca lucrurile vor merge bine.
Sper sa ai dreptate. Avem unul din creiere acum.
Curand vom sti cum gandesc, si atunci vom sti cum sa-i invingem.
Intr-o zi, totul se va sfarsi...
Si toata lumea va uita ca acesta a fost momentul.
Momentul cand totul s-a schimbat.
Si nu din cauza Flotei, sau a vre-unei arme sofisticate.
A fost un instructor pe nume Zim, care a capturat Creierul.
Zim!
L-a prins! Da!
Zim, Zim a prins gandacul! Zim a prins gandacul omule!
Buna treaba, Sergent. -Multumesc, d-le!
Vreti sa spuneti Soldat, d-le.
-Countinua, Soldat. -Da, d-le.
Ce mistere va dezvalui Creierul Gandacilor?
Oamenii de stiinta lucreaza contra timp pentru a afla secretele lor.
Odata ce-i vom intelege pe Gandaci, ii vom invinge.
CENZURAT
Avem navele.
Avem armele.
Avem nevoie de soldati,
Soldati ca locotenent Stack Lumbrezer.
Suntem deasupra tintei, Capitane.
Si capitan Carmen Ibanez.
Va vorbeste capitanul. Tot personalul sa se pregateasca pentru debarcare.
Soldati ca si Ace Levy si locotenent John Rico.
Haideti, maimutoilor! Vreti sa traiti vesnic?
Avem nevoie de voi toti.
Serviciul garanteaza cetatenia.
VOR CONTINUA SA LUPTE
SI VOR INVINGE